Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шинча ноло

  • 1 ноло

    ноло
    I
    1. влага, влажность, сырость

    Ноло теле влажная зима.

    Тиде верыште кеҥежым эре ноло лиеш. В этом месте летом всегда сырость.

    Сравни с:

    вӱдыжгӧ
    2. слизь, мокрота, опрелость

    Шинча ноло слизь в глазах;

    лӱмӧ ноло слизь на болячках.

    Кырманай Мигытажым кугу тияклан ямдыла: нер нолыжымат кечылан лу-лучко гана ӱштылеш. Д. Орай. Кырманай готовит своего Мигыту для большого начальника: бабушка ему в день по десять-пятнадцать раз вытирает платком мокроту под носом.

    Ушкал презыжын нолыжым нулен нале. Корова слизала слизь со своего телёнка.

    Сравни с:

    тазыла

    Сареҥер гыч веле шошым ӱпшышӧ вӱд кӱза – пошкудо колхозласе фермыла гыч нолым йоктарат. В. Микишкин. Лишь с реки Саренер поднимается вонючая вода – с ферм соседних колхозов сливают жижу.

    Ноло пагыт время сокодвижения.

    Нийым пистыште ноло тарваныме годым кушкедаш кӱлеш. Лыко надо сдирать, когда начинается движение сока в липах.

    5. в поз. опр. влажный, мокрый; топкий, слизистый, со слизью

    Чашкерлажын йогын вӱдшӧ, ноло купын шудан вӱдшӧ, нуно улыт шем чодыран лум гыч шочшо йочашт гань. В. Сави. Журчащие потоки чащоб, заросшая вода топких болот – все они словно дети чёрного леса, родившиеся из снега.

    Ноло пӧртыштӧ кӱвар кашта вашке шӱеш. Ӱпымарий. В влажной избе перекладина пола гниёт быстро.

    II
    оттенок, цвет лица

    Ош нолан белолицый;

    шем нолан чернолицый.

    Марийско-русский словарь > ноло

  • 2 ноло

    I
    1. влага, влажность, сырость. Ноло теле влажная зима.
    □ Тиде верыште кеҥежым эре ноло лиеш. В этом месте летом всегда сырость. Ср. вӱ дыжгӧ.
    2. слизь, мокрота, опрелость. Шинча ноло слизь в глазах; лӱ мӧ ноло слизь на болячках.
    □ Кырманай Мигытажым кугу тияклан ямдыла: нер нолыжымат кечылан лу-лучко гана ӱштылеш. Д. Орай. Кырманай готовит своего Мигыту для большого начальника: бабушка ему в день по десять-пятнадцать раз вытирает платком мокроту под носом. Ушкал презыжын нолыжым нулен нале. Корова слизала слизь со своего телёнка. Ср. тазыла.
    3. жижа. Сареҥер гыч веле шошым ӱпшышӧ вӱ д кӱ за – пошкудо колхозласе фермыла гыч нолым йоктарат. В. Микишкин. Лишь с реки Саренер поднимается вонючая вода – с ферм соседних колхозов сливают жижу.
    4. сок (древесный). Ноло пагыт время сокодвижения.
    □ Нийым пистыште ноло тарваныме годым кушкедаш кӱ леш. Лыко надо сдирать, когда начинается движение сока в липах.
    5. в поз. опр. влажный, мокрый; топкий, слизистый, со слизью. Чашкерлажын йогын вӱ дшӧ, Ноло купын шудан вӱ дшӧ, Нуно улыт шем чодыран Лум гыч шочшо йочашт гань. В. Сави. Журчащие потоки чащоб, заросшая вода топких болот – все они словно дети чёрного леса, родившиеся из снега. Ноло пӧ ртыштӧ кӱ вар кашта вашке шӱ еш. Ӱпымарий. В влажной избе перекладина пола гниёт быстро.
    II оттенок, цвет лица. Ош нолан белолицый; шем нолан чернолицый.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ноло

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»